«ИнфоПринт» агенттігі аударма қызметтерінің бағалары
1. Жазбаша аударма
Бағалар теңгеде келтірілген. Төлем нысаны – кез келген. Орындаушы ҚҚН төлемейді.
А) 1800 белгінің бағасы = шет тілінен орыс тіліне аударма стандартты беттің бағасы (қиысқ сызық арқылы – орыс тілінен шет тіліне аударма бағасы):
|
Тілдер |
Шығу көлемі, WORD статистикасы бойынша «Бос орындары бар белгілер» |
||
|
> 100 станд. бет |
10-100 станд. бет |
< 10 станд. бет |
|
|
Қазақ |
500/600 |
600/700 |
700/800 |
|
Ағылшын, неміс |
700/800 |
800/900 |
900/1000 |
|
Француз, славяндық топ және ТМД елдері |
1400/1600 |
1600/1800 |
1800/2000 |
|
Түрік, қытай, араб |
1800/2000 |
2000/2200 |
2200/2500 |
Ә) Прайслистке жасалынуы ықтимал түзетулер (тәуелсіз болып табылады, яғни, сомаланады)
|
Калькуляциялау факторы |
Түзетулер |
|
Есепшотқа ақшасыз есеп айырысу |
+10% үстеме |
|
Тапсырыстың жоғары жеделдігі |
+20 до +50% үстеме (жеделділік деңгейіне байланысты |
|
Жоғарғы күрделілік (ерекше тақырыптылық, стильге деген жоғары талаптар, ғылыми терминологияның көптігі және т.с.с.) |
+10% до +30% үстеме (күрделілік деңгейіне байланысты) |
2. Мәтінді беттеу
(суреттерді сканерлеу, таблицалар сызу, шрифтерді түпнұсқамен бірдей етіп таңдау)
А4 форматындағы 1 бет үшін, ондағы белгілер санына байланыссыз – 200 теңге.
3. Салыстырып тексеру
(тапсырыс беруші орындаған аударманы тексеру, немесе мәтіннің ескі нұсқасын жаңа нұсқаға сәйкестендіру, бір бетте 5 айтарлықтай қатеден артық емес) – аударма құнының 50 %
4. Ауызша аударма
(аудармашының жұмыс уақыты жақын жаққа қарай жарты сағат дәлдікпен дөңгеленеді, бірақ 2 сағаттан кем емес), 1 сағаты үшін теңге (жұмыс ұзақстығы 2-5 сағатты құраса) немесе толық күн (6-9 сағат).
|
Жұмыс сипаты |
2 сағ. 5 сағатқа дейін |
Толық күн (6-9 сағат) |
|
Келіссөздер |
2500/ сағ. |
13000/ күн |
|
Конференция |
3500/ сағ. |
15000/ күн |
Күндізгі артық істеу (9 сағ. артық) үшін толық күн тарифіне 10-сағаттан бастап әрбір сағат үшін «2-5 сағат» ставкасы бойынша төлем қосылады.
